der Schlag - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)

Substantive

el golpe	der Schlag  Pl.: die Schläge
el toque	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Uhr
la cachada	der Schlag  Pl.: die Schläge
el garrotazo	der Schlag  Pl.: die Schläge
la percusión	der Schlag  Pl.: die Schläge
el bote	der Schlag  Pl.: die Schläge
el estacazo	der Schlag  Pl.: die Schläge
el mamporro	der Schlag  Pl.: die Schläge
el morrón	der Schlag  Pl.: die Schläge
el trompicón	der Schlag  Pl.: die Schläge
el lapo   - golpe	der Schlag  Pl.: die Schläge
el jaez	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Art
el manotazo	der Schlag  Pl.: die Schläge   - mit der Hand
el batacazo   - fracaso grande e inesperado	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Unglück

Beispiele

El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Se cayó cuán largo era.	Er schlug der Länge nach hin. [ugs.]
Le da taquicardia. [fig.]	Er kriegt einen Schlag.
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.

Verben

darle a alguien (casi) un patatús [ugs.]	jmdn. trifft der Schlag [fig.]
machetear algo	mit der Machete etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
cintarear a alguien [ugs.]	jmdn. mit der flachen Klinge schlagen  | schlug, geschlagen |
golpear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
apalear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
derrotar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
golpear   - corazón, etc.	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz etc.
latir   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
palpitar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
pulsar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
percutir algo	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
percutir en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |

Definitionen

el planazo (Lat. Am.: Arg., Cuba, El Salv., R. Dom., Venez.)

Schlag mit der Klinge eines Säbels, eines Schwertes oder einer Machete.

Phrasen

darle a alguien un chungo [ugs.] (Esp.)	jmdn. trifft der Schlag [ugs.] [fig.]
darle a alguien casi un soponcio	jmdn. trifft fast der Schlag [fig.]
¡Choca esos cinco!	Schlag ein!
¡Chócala!	Schlag ein!
¡Dame esos cinco!	Schlag ein!
estar cortado por el mismo patrón [fig.]	vom selben Schlag (auch: Schlage) sein [fig.]
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
Son lobos de una misma camada.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
estar cortado por el mismo patrón [fig.]	vom gleichen Schlag (auch: Schlage) sein [fig.]
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
calzar las espuelas a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
armar caballero a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
hacerse sentir	zu Buche schlagen [fig.]

Adjektive / Adverbien

de golpe	auf einen Schlag
de un golpe	mit einem Schlag
del estilo de ...	vom Schlag   auch: Schlage ...
del tipo de ...	vom Schlag   auch: Schlage ...
de un tirón   - de golpe	auf einen Schlag
de un trancazo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	auf einen Schlag [ugs.]   - auf einmal
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Aus dem Umfeld der Suche

Betupfen, Stoß, Anhauch, Hieb, Touch, Ohrfeige, Schlage